Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohdan Tůma - Jack Black (Brad Harris), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Kenny Bostick), Jiří Plachý - Steve Martin (Stu Preissler), Eliška Nezvalová - Rosamund Pike (Jessica), Jiří Prager - Kevin Pollak (Jim Gittelson), Radek Hoppe - Joel McHale (Barry Loomis), Dagmar Čárová - JoBeth Williams (Edith Preisslerová), Jan Vlasák - Brian Dennehy (Raymond Harris), Jana Postlerová - Dianne Wiest (Brenda Harrisová), Tereza Chudobová - Rashida Jones (Ellie), Vojtěch Hájek - Jim Parsons (Crane), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Annie Aukletová), Jan Szymik - Tim Blake Nelson (Fuchs), Libor Terš - Anthony Anderson (Bill Clemont), Jiří Valšuba - Steven Weber (Rick McIntire), Jiří Hromada - Barry Shabaka Henley (Dr. Neil Kramer), Pavel Šrom - Corbin Bernsen (Gil Gordon), Martina Kechnerová, Nikola Votočková, Braňo Holiček a další

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2012

Škoda, že už si nikdy nezopakoval dabing Owena Wilsona Filip Jančík, který byl v Armageddonu vynikající a myslím, že by klidně mohl patřit ke spjatým dabérům. Nicméně, spjatí dabéři u všech tří hlavních postav. Výborně.

Paráda . Nečekal jsem, že se to obsazení takhle povede, film zrovna moc neuspěl. Určitě se na to s dabingem podívám znovu. Valérie Zawadská nejspíš dabuje Anjelicu Huston, pokud nenastal žádný vesmírný paradox .

Ištván87 píše:Škoda, že už si nikdy nezopakoval dabing Owena Wilsona Filip Jančík, který byl v Armageddonu vynikající a myslím, že by klidně mohl patřit ke spjatým dabérům. Nicméně, spjatí dabéři u všech tří hlavních postav. Výborně.

Já zase tajně doufám, že ho ještě někdy uslyším s hlasem Davida Novotného, který se mi hodně líbil ve filmu Grázlové. Ale souhlasím, dabing vyadá pěkně a já osobně jsem rád ještě za Jana Szymika.